Nella mia funzione di interprete di consecutiva e simultanea giurata (abilitata mediante esame di stato), contribuisco al rispetto dei diritti di tutte le parti coinvolte nel processo. Accompagno in tribunale testimoni e imputati che non parlano il tedesco, fornendo loro la traduzione orale di tutto ciò che viene detto durante l’udienza. Il giudice, l’imputato, il difensore, il pubblico ministero e i testimoni potranno così comunicare nella loro madrelingua senza barriere linguistiche.

In qualità di interprete giurata, fornisco assistenza linguistica ai cittadini italiani che si recano dal notaio in Germania e ai tedeschi che devono sbrigare pratiche notarili in Italia. Autentiche di firma, testamenti e atti di compravendita immobiliare sono soltanto alcuni degli incarichi di interpretariato che svolgo regolarmente. Come vostra interprete, vi assisto con la traduzione orale e, se necessario, scritta dell’atto notarile. Inoltre, con una consulenza telefonica, chiariremo eventuali dubbi ancor prima dell’appuntamento. Ciò che mi sta più a cuore è che arriviate dal notaio preparati e tranquilli, evitando onerosi fraintendimenti e ripercussioni sul piano legale.

La comunità italiana a Friburgo e i funzionari locali si servono quotidianamente di interpreti di madrelingua qualificati durante i loro colloqui ufficiali, basti pensare ad esempio agli appuntamenti con l’ufficio di stato civile (Standesamt), l’agenzia del lavoro (Agentur für Arbeit) o l’ufficio per i minori (Jugendamt). Grazie a una particolare tecnica di presa di appunti e alla traduzione orale simultanea, garantisco una comunicazione lineare tra le autorità tedesche e i cittadini italiani che vivono in Germania.