Siete residenti in Germania e desiderate risposarvi? Il Consolato vi ha richiesto la traduzione ufficiale dal tedesco all’italiano della vostra sentenza di divorzio? La traduzione ufficiale potrà essere redatta soltanto da un traduttore giurato o da una traduttrice giurata con firma depositata presso il Consolato (di Friburgo o Stoccarda).
Per le sentenze emesse prima del 10 marzo 2001 occorre presentare la sentenza integrale con l’annotazione «passata in giudicato» (no copie abbreviate!). La traduttrice allegherà poi l’originale o una copia conforme alla traduzione, su cui apporterà il proprio timbro. In qualità di traduttrice giurata, con firma depositata presso i Consolati di Friburgo e Stoccarda, sono in grado di fornirvi un documento tradotto che risponda a tutti i requisiti ufficiali che vi richiedono le autorità.
📌 Contattatemi per ricevere un preventivo gratuito (non dimenticatevi di inviarmi una copia in formato PDF della vostra sentenza):
chiara.razore@trazy.eu
☎ +49 1573 761 1218 (anche WhatsApp)
www.trazy.eu
👉🏾 Contribuisco ogni giorno al successo delle vostre pratiche in lingua!
Una curiosità sulla riforma Cartabia: cambia il diritto di famiglia
Lo sapevate che in Italia, a partire da marzo 2023, entrano in vigore alcuni cambiamenti in materia di divorzio? Ecco un breve riassunto.
In un primo step vengono accorpate la domanda di separazione e la domanda di divorzio (in passato da presentarsi separatamente). Ciò significa che la domanda di divorzio viene inserita già nella causa di separazione. La domanda va proposta tramite ricorso. Entro 3 giorni dal deposito del ricorso è fissata l’udienza, che a sua volta dovrà tenersi entro 90 giorni. La riforma prevede che gli avvocati difensori redigano, già alla presentazione degli atti, un «piano genitoriale»: qui sono fissate tutte le attività quotidiane dei figli della coppia, come ad esempio la frequenza scolastica. Inoltre scompare la doppia fase presidenziale e istruttoria: gli atti e i mezzi di prova andranno presentati a un solo giudice relatore, nominato dal Presidente. Infine, dal 2025, il nuovo Tribunale unico per le persone, i minorenni e le famiglie, si occupa di tutti i procedimenti in materia familiare e minorile. Questo sarà in composizione monocratica per il primo grado e in composizione collegiale per il secondo grado.
Grazie alla nuova riforma, lo status di «divorziato» potrà essere ottenuto in tempi molto più brevi e la persona interessata potrà risposarsi con rito civile senza dover aspettare anni, come accadeva in passato.
📌 Desiderate convolare di nuovo a nozze ma vi serve prima la traduzione giurata della vostra sentenza di divorzio? Contattatemi per un preventivo gratuito, inviandomi una copia in formato PDF della vostra sentenza:
chiara.razore@trazy.eu
☎ +49 1573 761 1218 (anche WhatsApp)
www.trazy.eu
👉🏾 Contribuisco ogni giorno al successo delle vostre pratiche in lingua!
