Progetti

Una selezione dei miei progetti di traduzione e incarichi redazionali:

Traduzioni:

  • Diverse tipologie di documenti contrattuali per la clientela legale (dai contratti di lavoro fino alle sentenze)
  • Asseverazioni (traduzioni giurate)
  • Rapporti finanziari per il settore bancario
  • Traduzioni per diversi assicuratori svizzeri in campo di diritto assicurativo, salute e medicina
  • Descrizioni di prodotti e listini prezzi per diverse aziende specializzate in ambito di tecnologie per edifici e tecniche ambientali
  • Campagne per il lancio di nuovi modelli per diverse case automobilistiche

Transcreazioni (traduzioni più libere e creative):

  • Discorsi
  • Spot pubblicitari
  • Headline/claim per campagne pubblicitarie
  • Siti web
  • Riviste e brochure aziendali
  • Presentazioni PowerPoint per eventi aziendali, webinar, corsi ecc.

Content Creation:

  • SEO
  • Blog
  • Portali turistici

Diritto/finanza:

                                           

 

 

Medicina:

    

 

Energia:

    

 

Marketing:

    

 

Automobile:

          

 

Istruzione:

             

 

 

Istituzioni:

     

 

 

Fiere:

 

Arte: