Portafoglio

Progetti in corso e passati

Traduzioni giurate

Traduzioni giurate

Per clienti privati, avvocati, periti e autorità eseguo traduzioni asseverate in lingua italiana e tedesca, in qualità di traduttrice giurata e accreditata presso i Tribunali tedeschi. Tra i documenti che traduco rientrano riconoscimenti di maternità e paternità, estratti dal casellario giudiziale, testamenti, diplomi scolastici e universitari, contratti, bozze di atti pubblici e notarili. Le traduzioni verso l’italiano, se necessario, saranno munite di legalizzazione del Consolato d’Italia (a Friburgo, Stoccarda o Monaco di Baviera).

Traduzioni specialistiche per aziende

Traduzioni specialistiche per aziende

Nel quadro di una collaborazione pluriennale ho il piacere di tradurre articoli specialistici in materia di diritto delle costruzioni per il Servizio giuridico della Società svizzera degli ingegneri e degli architetti SIA. Inoltre per gli organi interni della stessa Società eseguo traduzioni in ambito economico-finanziario dal tedesco svizzero all’italiano. Per un’assicurazione leader sul mercato svizzero inoltre traduco testi e documenti confidenziali di carattere giuridico e in materia del diritto delle assicurazioni nel quadro di un grande progetto segreto.

Interprete di tribunale

Interprete di tribunale

In qualità di interprete giurata lavoro per i tribunali di diverse istanze, italiani e tedeschi, dove traduco oralmente dichiarazioni, richieste e arringhe dal tedesco e dall’italiano durante processi di diritto penale e civile. A seconda della situazione interpreto in modalità simultanea, all’orecchio o sussurrata, o consecutiva, con presa d’appunti. In tal modo contribuisco con successo a una comunicazione chiara e trasparente tra le parti in causa, dall’imputato ai testimoni, dal giudice al pubblico ministero, dai periti ai difensori.

Interprete per i Notai

Interprete per i Notai

Sia che si tratti della costituzione di una società o della compravendita di un immobile, in qualità di interprete giurata accompagno cittadini italiani e tedeschi dal Notaio, fornendo il dovuto sostegno linguistico e una consulenza mirata, per affrontare al meglio l’appuntamento ufficiale. Durante il rogito traduco ciò che legge il Notaio nella lingua del cliente, che potrà esprimersi in modo del tutto naturale nella propria madrelingua. Effettuo anche una traduzione giurata scritta delle rispettive bozze e di altri documenti, ove necessario anche mettendomi direttamente in contatto con lo studio notarile.

Interprete per la diplomazia

Interprete per la diplomazia

Come si vede nella foto, accompagno delegazioni internazionali, Consoli e Ambasciatori durante le loro visite, prestando loro la mia voce in qualità di interprete sia in tedesco che in italiano. In occasione di questo ricevimento ufficiale, ad esempio, ho avuto l’onore di interpretare il discorso di benvenuto del Sindaco Martin Horn durante la visita dell’Ambasciatore d’Italia Armando Varricchio a Friburgo, seguito dal discorso di ringraziamento dell’Ambasciatore per la firma all’interno del Libro d’Oro della Città di Friburgo. Durante entrambi i discorsi ho interpretato posizionandomi al fianco dei due diplomatici, in consecutiva con la presa d’appunti, prima traducendo il Sindaco Horn verso l’italiano, poi Sua Eccellenza l’Ambasciatore Varricchio verso il tedesco.

Interprete per servizi pubblici o Community Interpreter

Interprete per servizi pubblici o Community Interpreter

Sia per un appuntamento presso l’Ufficio di stato civile (Standesamt), l’Ufficio per i minori (Jugendamt) o una struttura ospedaliera, accompagno la comunità italiana in Germania per sbrigare qualsiasi genere di servizio pubblico. Niente paura quindi se non parlate molto bene il tedesco! Con me potrete comunicare direttamente con le autorità nella vostra madrelingua.

Interprete per eventi

Interprete per eventi

In qualità di interprete per eventi, traduco oralmente presentazioni con una rapida presa di appunti che riflette il messaggio dell’oratore o del presentatore. Contribuisco in tal modo al successo del vostro appuntamento letterario con l’autore o del vostro corso aziendale (ad es. Gaststättenunterrichtung per la licenza di ristoratore). Nella foto, ad esempio ho prestato la mia voce come interprete di consecutiva per un evento presso la libreria friburghese Jos Fritz, dal titolo "Centenario di Marina Jarre“, durante il quale il figlio di questa grande scrittrice, Pietro Jarre, presentava i libri della madre, raccontava aneddoti e rispondeva alle domande del pubblico italo-tedesco.