Ius Il contratto di compravendita immobiliare in Germania 30 Mar 202330 Mar 2023 Siete cittadini italiani e state per acquistare un immobile in Germania? Molto probabilmente vi state chiedendo quali sono le principali differenze tra l’Italia e la Germania e quali documenti vi…
Ius Sentenza di divorzio: traduzione ufficiale 10 Mar 202330 Mar 2023 Se vi serve una traduzione verso l’italiano 🇮🇹 leggete qui: Siete residenti in Germania e desiderate risposarvi? Il Consolato vi ha richiesto la traduzione ufficiale dal tedesco all’italiano della vostra…
Ius Professionelle Übersetzung Ihrer Datenschutzerklärung 28 Mag 2021 💡Wussten Sie, dass personenbezogene Daten alle Informationen sind, «die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen, […] die direkt oder indirekt, insbesondere mittels Zuordnung zu einer Kennung wie…
Ius Die 7 wichtigsten Fragen für eine gute Rechtsübersetzung 15 Apr 202015 Apr 2020 In questo breve articolo che ho scritto in tedesco elenco le 7 domande a cui un traduttore legale dovrebbe saper rispondere per una buona traduzione in ambito giuridico: Traduciamo tra…
Ius Traduzioni giurate e legalizzazioni/Beglaubigte Übersetzungen und Legalisation 29 Dic 20197 Feb 2021 In Germania, se vi serve una traduzione giurata o asseverata di documenti ufficiali, dovete rivolgervi a traduttori giurati riconosciuti dai tribunali tedeschi, ovvero traduttori che hanno prestato giuramento davanti al…
Ius Die Rechtsübersetzung und der Rechtsübersetzer 25 Mag 201911 Set 2019 Jüngst wurde ich gefragt, wie es ist, Rechtsübersetzerin zu sein und was die Must-haves eines Rechtsübersetzers sind. Im vorliegenden Artikel werde ich versuchen, diese Fragen zu beantworten. Zuerst werde ich…
Ius Le assicurazioni sociali, tra Svizzera e Italia 16 Apr 201916 Apr 2019 La mia vita professionale mi ha portata a vivere in posti diversi e spesso mi sono chiesta come funzionasse il sistema previdenziale dei Paesi in cui vivevo o lavoravo. Di…