Portfolio
Laufende und vergangene Projekte
Aus dem Ressort RECHT
BEGLAUBIGTE ÜBERSETZUNGEN
LAUFEND: Für Privatkunden und Behörden fertige ich als Urkundenübersetzerin beglaubigte Übersetzungen von Gerichtsurteilen, Schriftsätzen, Bescheiden und Verträgen an.
Aus dem Ressort RECHT
DOLMETSCHEN für NOTARE und GERICHTE
LAUFEND: Als allgemein vereidigte Dolmetscherin bin ich für süddeutsche Notare, Gerichte und Jugendämter tätig. In meiner neutralen Sprachmittler-Rolle übertrage ich Erklärungen und Fragen simultan oder konsekutiv mit einer besonderen Notizentechnik. Dabei trage ich zur reibungslosen Verständigung bei.
Aus dem Ressort RECHT
DOLMETSCHEN für die DIPLOMATIE
06-07.07.2023: Der Freiburger OB Martin Horn empfängt den italienischen Botschafter S.E. Armando Varricchio in der Gerichtslaube in Freiburg. Während des zweitägigen Besuchs in der Stadt durfte ich dem Diplomaten und dem Oberbürgermeister meine Stimme als Dolmetscherin leihen. (Artikel: U. Mauch, Badische Zeitung)
Aus dem Ressort RECHT u. WIRTSCHAFT
RECHTSÜBERSETZUNGEN
LAUFEND: Für den Fachbereich Recht des Schweizerischen Ingenieur- und Architektenverein SIA übersetze ich Blogbeiträge und Fachartikeln i. S. Baurecht. Für die internen Organe des Vereins fertige ich zudem Finanzübersetzungen aus dem Schweizer Deutschen ins Italienische an.
WEITERBILDUNGEN
13-14.01.2021: Für das Departement Angewandte Linguistik der Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften ZHAW habe ich eine Weiterbildungsreihe über die Rechtssprache und die Rechtsvergleichung speziell für Rechtsübersetzer:innen gehalten.
KREATIVE ÜBERSETZUNGEN
LAUFEND: Transkreationen, SEO-Recherche und Übertragung von Keywords sowie Übersetzungen von Internetauftritten sind einige der kreativeren Übersetzungsaufträge, die ich immer wieder durchführe: Beispielsweise übersetzte ich 2021 die Website der Firma SKB Rohstoff und Recycling GmbH.
MEDIZINISCHE ÜBERSETZUNGEN
01.05-21.06.2023: Italienische Übersetzung des Handbuchs und der Packungsbeilagen des adia-Blutzuckermessgeräts für die deutsche Firma Diabetikerbedarf.
MEDIZINISCHE ÜBERSETZUNGEN
LAUFEND: Für einen Schweizer Versicherer übersetze ich Fachartikeln über die mentale und physische Gesundheit ins Italienische. Die umfangreichen Blogbeiträge richten sich auf in der Schweiz krankenversicherte Personen.