Portfolio

Laufende und vergangene Projekte

Beglaubigte Urkundenübersetzungen

Beglaubigte Urkundenübersetzungen

Für Private, Anwälte, Sachverständige und Behörden fertige ich als öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin beglaubigte Übersetzungen auf Italienisch und Deutsch an. Unter den Urkunden, die ich tagtäglich übersetze, zählen Mutterschafts- und Vaterschaftsanerkennungen, Führungszeugnisse, Testamente, Schulabschlüsse, Verträge, Handelsregisterauszüge, Entwürfe von notariellen Urkunden und vieles mehr. Für beglaubigte italienische Übersetzungen zur Vorlage an italienischen Behörden benötigt man oft zusätzlich eine Legalisation: Bei Bedarf erstelle ich beglaubigte und legalisierte Übersetzungen mit dem Stempel des italienischen Konsulats in Freiburg, Stuttgart oder München. Fragen Sie mich! Ich berate Sie gerne dazu.

Fachübersetzungen für Unternehmen

Fachübersetzungen für Unternehmen

Für den Fachbereich Recht des Schweizerischen Ingenieur- und Architektenverein SIA übersetze ich im Rahmen einer langjährigen Zusammenarbeit Fachartikeln i. S. Baurecht. Für seine internen Organe fertige ich zudem Finanzübersetzungen an. Ferner übersetze ich für eine führende Schweizer Versicherung vertrauliche Dokumente anlässlich eines großen Geheimprojektes. Zu den Fachtexten, die ich übersetze, gehören Reglemente, Weisungen, Versammlungsprotokolle, Jahresberichte, Budget-Kommentare und Rechnungsprüfungen.

Gerichtsdolmetscherin

Gerichtsdolmetscherin

Als Gerichtsdolmetscherin unterstütze ich deutsche Amtsgerichte, Landgerichte und Oberlandesgerichte im Raum Süddeutschland bei der sprachlichen Übertragung von Erklärungen, Feststellungen und Vorträgen aus dem Deutschen und/oder aus dem Italienischen - je nach Situation mit einer simultanen oder konsekutiven Verdolmetschung des Gesprochenen. Dabei trage ich zu einer unmittelbaren und reibungslosen Kommunikation zwischen den Parteien (Angeklagten, Zeugen, Richtern, Verteidigern, Staatsanwälten und Sachverständigen) im Rahmen von Straf- und Zivilprozessen bei.

Notardolmetscherin

Notardolmetscherin

Sei es zur Gründung einer Gesellschaft oder zum Immobilienkauf begleite ich als Dolmetscherin italienische und deutsche Staatsbürger:innen zum Notar. Bei Bedarf nehme ich auch mit dem Notariat direkt Kontakt auf. Zwecks Gründung einer GmbH begleitete ich beispielsweise zwei italienische Gesellschafter zum deutschen Notar und verdolmetschte ihnen die Beurkundung ihres Gründungsvertrages. Weitere Dokumente, die zur Gründung notwendig waren, übersetzte ich zudem im Voraus. Oder noch: Anlässlich eines Immobilienkaufs in Freiburg beauftragten mich zwei italienische Ehegatten, die beglaubigte Übersetzung ihres Kaufvertragsentwurfs anzufertigen und beim Notartermin für sie zu verdolmetschen.

Dolmetscherin für die Diplomatie

Dolmetscherin für die Diplomatie

Genauso wie hier bei einem offiziellen Empfang in der Gerichtslaube des Freiburger Rathauses begleite ich als Dolmetscherin internationale Delegationen bei ihren Staatsbesuchen und leihe Diplomaten meine Stimme, mal auf Italienisch mal auf Deutsch. Hier durfte ich die Begrüßungsrede des Oberbürgermeisters Martin Horn anlässlich des Besuches des italienischen Botschafters Armando Varricchio ins Italienische übertragen. Anschließend verdolmetschte ich unter anderem die Dankesrede des Botschafters ins Deutsche bei der offiziellen Eintragung in das Goldene Buch der Stadt Freiburg. Zu den Reden, die ich bei solchen offiziellen Anlässen verdolmetsche, gehören auch komplexe Gespräche hinter verschlossen Türen.

Gemeindedolmetscherin

Gemeindedolmetscherin

Der italienischen Community und den lokalen Behörden in Freiburg stehe ich als qualifizierte muttersprachliche Community Interpreter oder Verhandlungsdolmetscherin unterstützend zur Seite. Bei Gesprächen mit Parteien ohne oder nur mit geringen Kenntnissen der deutschen Sprache kann ich dank einer besonderen, schnellen Notizentechnik zur reibungslosen Kommunikation beitragen. Ob für einen begleiteten Umgang beim Jugendamt, für eine mehrmonatige Beratung in einer medizinischen Einrichtung oder für ein komplexes Nachlassverfahren beim Nachlassgericht.

Dolmetscherin für Präsenzveranstaltungen

Dolmetscherin für Präsenzveranstaltungen

Als professionelle Konsekutivdolmetscherin kann ich zum Erfolg Ihrer Veranstaltung beitragen - sei es anlässlich eines Literaturgesprächs oder einer Gaststättenunterrichtung. In diesem Foto verdolmetschte ich beispielsweise für die Freiburger Jos Fritz Buchhandlung eine Lesung mit dem Titel „Hundert Jahre Marina Jarre“. Bei diesem Anlass präsentierte der Sohn der berühmten italienischen Schriftstellerin Marina Jarre, Pietro Jarre, die Bücher der Mutter und stand dem deutsch-italienischen Publikum Rede und Antwort.