Die 7 wichtigsten Fragen für eine gute Rechtsübersetzung

Kaum etwas kann den Ruf eines Unternehmens so schnell zerstören wie eine fehlerhafte Rechtsübersetzung, die nicht nur einen schlechten Eindruck hinterlässt sondern im Ernstfall sogar auch rechtliche Folgen haben kann. In der Vergangenheit hatte ich mich schon mit der Frage befasst, welche die Must-haves von Rechtsübersetzern sind. Heute möchte ich die 7 wichtigsten Fragen auflisten, […]

Die Rechtsübersetzung und der Rechtsübersetzer

Jüngst wurde ich gefragt, wie es ist, Rechtsübersetzerin zu sein und was die Must-haves eines Rechtsübersetzers sind. Im vorliegenden Artikel werde ich versuchen, diese Fragen zu beantworten. Zuerst werde ich die Ursprünge der Rechtsübersetzung erwähnen und den Rechtsprozess beschreiben; danach werde ich mich mit den größten Schwierigkeiten für Rechtsübersetzer befassen und schließlich mit zwei gezielten […]