Über TRAZY

 

Als Fachübersetzer DE<>IT, FR>IT und EN>IT sind wir stets in der Lage, Sie mit hochqualitativen Übersetzungen zu unterstützen. Professionelle Übersetzungen in Rechts- und Finanzbereich sind unsere Spezialisierung. Ganz egal, ob es sich um Ihren Jahresbericht oder einen umfangreichen Vertrag handelt: Stets sorgen wir professionell dafür, dass Sie ein perfektes Endprodukt erhalten. Und dies in aller terminologischen Präzision. Übersetzen ist unsere Leidenschaft, Worte sind unsere Welt, Qualität ist unser Ziel. Dafür stehen wir, im Dienste Ihres Erfolgs!

Ein Studium in Übersetzung und Dolmetschen und mehrjährige Praxis in der Übersetzung und Verantwortung für Recht im Italienischteam einer Schweizer Firma bilden TRAZYs Profil. Als Fachübersetzer arbeiten wir seit Jahren hauptsächlich in den Bereichen «Recht», «Finanzen» und «Versicherungen» aus dem Deutschen, Französischen und Englischen ins Italienische (auch andere Sprachrichtungen möglich). Zudem haben wir Erfahrung in der Leitung von Weiterbildungen zu spezifischen Rechtsthemen. In diesem Zusammenhang haben wir uns eingehend mit den verschiedenen Varianten der italienischen Rechtssprache beschäftigt, vor allem, was die Verwendung der italienischen Rechtssprache für die Schweiz, Italien, die Europäische Union und das Fürstentum Liechtenstein angeht. Selbstverständlich befassen wir uns mit der terminologischen Recherche während und nach der Übersetzung anhand von hochmodernen Software (SDL Trados Studio 2019, SDL MultiTerm 2019 und XTM). Der Schutz Ihrer Daten ist uns selbstverständlich in jeder Phase unserer Arbeit äußerst wichtig!