State cercando una traduttrice a cui affidare documenti complessi? Sono la persona che fa per voi! Mi chiamo Chiara Razore, sono traduttrice giurata e interprete con diploma statale. I miei campi di specializzazione sono il diritto, la salute e la finanza. Traduco rapporti annuali, sentenze, manuali per dispositivi medici e contratti, tenendo sempre ben presenti contesto e il vostro gruppo target. Scegliendo me, avrete in mano un prodotto linguistico idiomatico e d’impatto nella vostra lingua di arrivo.
Potrete contare su prestazioni linguistiche di alta qualità, comprovate anche dalla mia appartenenza all’associazione di categoria tedesca per interpreti e traduttori BDÜ. Flessibilità e qualità vanno per me a braccetto. Ogni ora di lavoro, ad esempio per un incarico di traduzione, include le seguenti attività (senza supplementi di prezzo):
- Briefing
- Ricerche e approfondimenti
- Rispetto delle aspettative culturali del pubblico target
- Domande e/o input
- Traduzione e formattazione
- Doppia rilettura (al PC e su carta)
- Eventuale correzione e debriefing
A seconda del caso, possono esserci supplementi per incarichi urgenti (da consegnare entro poche ore) oppure per traduzioni notturne e/o nei festivi.
Mi avvalgo di una rete di specialisti per soddisfare ogni vostra esigenza, anche nelle combinazioni linguistiche che non offro in prima persona. In più tengo corsi di formazione continua sulla lingua del diritto per studenti e colleghi traduttori.
Contattatemi per un primo colloquio telefonico. Sarò lieta di conoscervi!
