Chi è TRAZY

 

In qualità di traduttori professionisti nelle combinazioni linguistiche DE<>IT, FR>IT e EN>IT abbiamo il piacere di offrirvi traduzioni professionali e qualitativamente elevate, forti della nostra specializzazione in ambito legale e finanziario. Sia che si tratti di tradurre la relazione annuale della vostra azienda o un lungo contratto, TRAZY vi garantisce sempre un prodotto finale impeccabile, all’insegna della massima precisione terminologica. Tradurre è la nostra passione, le parole sono il nostro mondo, la qualità il nostro obiettivo. Il tutto al servizio del vostro successo!

Alle spalle, un’esperienza universitaria in traduzione e interpretazione nonché un know-how pluriennale in traduzione e terminologia legale nel team di italiano di una ditta svizzera. Oggi siamo in grado di offrire traduzioni altamente professionali, con particolare riguardo agli ambiti legale, finanziario e assicurativo. Traduciamo principalmente dal tedesco, dal francese e dall’inglese verso l’italiano (ma su richiesta offriamo anche altre combinazioni linguistiche). Negli anni, facendo tesoro dell’esperienza di trainer in ambito legale, abbiamo approfondito le diverse varianti della lingua italiana del diritto, soprattutto per quanto concerne il suo utilizzo nelle diverse aree italofone, ovvero la Svizzera, l’Italia, l’Unione europea e il Principato del Liechtenstein. A completamento dell’offerta di TRAZY, effettuiamo ricerche linguistiche e terminografiche durante e in seguito a ogni incarico, servendoci di software di ultima generazione (SDL Trados Studio, SDL MultiTerm 2019 e XTM). Il tutto sempre con la massima precisione e nel pieno rispetto dei vostri dati e documenti.