La lingua straniera può essere affascinante ma al contempo complicata. In un mondo plurilingue è spesso importante servirsi di traduzioni effettuate ad opera d’arte. Se scegliete una professionista come me, avrete la garanzia di comunicare con successo nella vostra lingua straniera! Mi chiamo Chiara Razore, sono traduttrice laureata e specializzata in diritto e finanza, traduttrice giurata e interprete con esame di stato. Traduco rapporti di gestione, descrizioni di prodotti e documentazione contrattuale di ogni tipo, il tutto con grande precisione, empatia e un solido know-how.
La mia grande passione, prima dello sport e della natura, è la traduzione di testi specialistici complessi. Per controbilanciare questa ardua attività, cerco, quando posso, di viaggiare e raggiungere posti di mare. Oltre che per il nuoto e il mare, ho un debole per le lingue straniere e le culture di altri paesi. Durante il liceo ho vinto una borsa di studio per partecipare a un programma interculturale che mi ha permesso di trascorrere un anno negli Stati Uniti. È iniziata lì la mia carriera plurilingue e multiculturale. Una volta tornata in Italia ho conseguito la maturità linguistica, dopodiché mi sono subito iscritta alla Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (SSLMIT) di Trieste. Qui mi sono laureata in traduzione e interpretariato con le lingue tedesco, francese e neerlandese. Dopo il bachelor mi sono trasferita a Monaco di Baviera per seguire un master in interpretariato di conferenza in tedesco e inglese.
Dopo diverse esperienze lavorative (tra cui Eni Deutschland a Monaco, il Consolato d’Italia a Friburgo e l’agenzia di traduzione Diction in Svizzera) ho deciso di avviare un’attività tutta mia, TRAZY, con sede a Friburgo in Brisgovia. Con TRAZY offro, oltreché servizi di traduzione per clienti di tutta Europa, anche corsi presso scuole universitarie professionali e trasmetto con passione il mio know-how a colleghi e al settore privato.
