5. Terminologia

TRAZY punta alla massima coerenza terminografica e contenutistica. Se lo desidera, il cliente può richiedere un’analisi terminologica dei propri documenti e/o testi.

Il presente pacchetto è rivolto ai clienti che cercano linearità nel proprio corpus terminografico aziendale e che vogliono ad esempio stabilire una politica linguistica interna e/o realizzare glossari di vario tipo e in differenti settori.

Con questo servizio l’esperto/-a terminologo/-a TRAZY analizzerà la documentazione e ne estrarrà la terminologia rilevante, servendosi di moderni CAT tool. La rilevanza dei termini verrà precedentemente discussa e stabilita in comune accordo con il cliente a seconda della finalità (politica linguistica aziendale, glossario, campagna specifica ecc.).

In una seconda fase, i termini rilevati saranno trasferiti in una banca dati (cosiddetta «termbank»).

La termbank sarà poi inviata al cliente nel formato richiesto (Excel, PDF, Word ecc.).

TRAZY garantisce un know-how in campo terminografico a livello avanzato. I maggiori CAT tool utilizzati sono: SDL MultiTerm 2019 e SDL Trados Studio 2019.

Sicurezza, precisione ed efficienza sono per noi dei must.