5. Terminologiearbeit

TRAZY steht für hohe terminologische und inhaltliche Konsistenz. Auf Wunsch werden die Unterlagen der Kunden anhand einer hochqualitativen Terminologiearbeit nachbereitet.

Dieses Paket ist für Kunden gerichtet, die eine terminologische Erarbeitung Ihrer Unterlagen wünschen. Dies kann beispielsweise im Rahmen der Festlegung einer internen Sprachpolitik nützlich sein.

Bei diesem Service wird der Text durch den/die TRAZY-Terminologen/-in analysiert. Die relevanten Termini werden dann anhand von hochmodernen CAT-Tools extrahiert. Die Relevanz der Terminologie wird in Absprache mit dem Kunden definiert (interne Sprachpolitik, spezifische Kampagne, Glossar etc.).

In einem zweiten Schritt werden die relevanten Termini in Form von einer terminologischen Datenbank erfasst.

Die Termbank wird dem Kunden im gewünschten Format geliefert (Excel, PDF, Word etc.).

Selbstverständlich garantiert TRAZY eine terminologische Arbeit auf fortgeschrittenem Niveau anhand von modernen CAT-Tools: dabei werden SDL MultiTerm 2019 und SDL Trados Studio 2019 verwendet.

Wir garantieren die höchste terminologische Sicherheit, sowie Präzision und Effizienz.