Mediathek für Rechtsübersetzer / Mediateca per giuri-traduttori
Nützliche Links und Vertiefungen / Link utili e di approfondimento:
ALLGEMEIN
- https://corpora.dipintra.it
- bistro
- https://www.altalex.com/
- http://combinazioni-lessicali.com/dizionario/dizionario-online/
- https://www.dwds.de/
- https://www.termdat.bk.admin.ch/search
- https://juremy.com/search
- Dizionario giuridico (2012) Linhart/Morosini
- Dizionario giuridico ed economico (2021) Conte/Boss
- Lessico Giuridico – Juristisches Lexikon – Lexique juridique (2015) Alfredo Snozzi
(BEGLAUBIGTE) URKUNDENÜBERSETZUNG / TRADUZIONE DI DOCUMENTI UFFICIALI (GIURATE)
- Gerichtsdolmetschergesetz GDolmG (DE), Verpflichtungsgesetz (DE)
- Beurkundungsgesetz (DE) https://www.gesetze-im-internet.de/beurkg/__3.html
- ZPO (DE) https://www.gesetze-im-internet.de/zpo/__415.html
- Bundesnotarordnung (DE) https://www.gesetze-im-internet.de/bnoto/index.html
- CH: https://www.ge.ch/devenir-traducteur-jure/comment-postuler
- CH: https://www.gerichte-zh.ch/organisation/obergericht/sprachdienstleistungswesen/akkreditierung.html
- CH: https://www.astj.ch/de/the-profession
- Richtlinien und Hinweise für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen; Anfertigung von Urkundenübersetzungen – Allgemeine Leitlinie, BDÜ 2024
- Berufsgeheimnis (DE): https://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__203.html
- (IT) https://aiti.org/it/traduzione-giurata-asseverata-vs-traduzione-certificata
- (IT): https://www.tradinfo.org/
- (IT): Regio Decreto 1366 del 1922 ; LEGGE 8 luglio 1980, n. 319
- (IT): https://www.ati-associazione.org/blog/traduzioni-asseverate-o-giurate-elegalizzazioni
- (DE): https://by.bdue.de/fuer-mitglieder/beeidigung ; www.justiz-dolmetscher.de
JVEG (DE): https://www.buzer.de/JVEG.htm - (CH): https://www.ge.ch/trouver-traducteur-jure/tarif-traductions
- (CH): https://www.astj.ch/de/pricing
- Neubeeidigung (DE): https://bw.bdue.de/aktuelle-meldungen/news-detail/17072024-wichtige-information-fuer-beeidigte
(IT): https://www.interpretigiudiziari.org/ - Convenzione dell’Aja: https://www.fedlex.admin.ch/eli/cc/1973/348_347_349/it ; https://www.hcch.net/de/instruments/conventions/status-table/?cid=41
- Beglaubigung (CH): https://www.eda.admin.ch/content/countries/brazil/de/home/dienstleistungen/beglaubigung.html
- Direttiva 2010/64/ue del parlamento europeo e del consiglio 2010 sul diritto all’interpretazione e alla traduzione nei procedimenti penali
- Tecnica di unione dei fogli: https://de.wikipedia.org/wiki/Schuppen_von_Dokumenten
- Legge notarile vigente (IT): https://www.normattiva.it/uri-res/N2Ls?urn:nir:stato:legge:1913-02-16;89
- Nomi di Paesi (DE): https://www.auswaertiges-amt.de/de/service/terminologie/215252-215252
- Formato data (DE): https://www.din-5008-richtlinien.de/startseite/datum/
- Legalisationen (CH): https://www.bk.admin.ch/bk/it/home/service/legalizzazioni.html
IMMOBILIENRECHT / DIRITTO IMMOBILIARE
- https://www.zefix.ch
- http://www.enciclopedia-juridica.com/it/enciclopedia-giuridica-dizionario-diritto.html
- https://www.catasto.it/are.html
- tabella_categorie_catastali
- Es Contratto preliminare di compravendita
- Schema-di-contratto-compravendita-immobiliare-ITA
- Der Immobilienkauf asse temporale
LEASING
- Art. 1 LCC «Contratto di credito al consumo»
- Art. 11 LCC «Contratto di leasing»
- Come funziona il leasing auto spiegato da Amag
- Articolo 1571 Codice Civile
- LEGGE 4 agosto 2017, n. 124
ARBEITSRECHT / DIRITTO DEL LAVORO
- Legge sul lavoro (LL)
- Artt. 319 e segg. codice delle obbligazioni (CO)
- Altre forme speciali di contratto
- Contratti collettivi di lavoro
- Contratti normali di lavoro
- Art. 2094 e art. 2077 codice civile italiano
- Art. 39 Costituzione
- Legge n. 300/70 o Statuto dei Lavoratori
- Legge 18 aprile 1962, n. 230
- Riforma sul lavoro Jobs Act
- Legge 10 dicembre 2014, n. 183
- Contratto collettivo
MIETRECHT / DIRITTO DI LOCAZIONE
- Art. 275 e segg. CO (affitto)
- Art. 253 e segg. CO (locazione)
- Locazione
- Articolo 1571 Codice Civile
